TRADUCOM - Description of translation services

DESCRIPTION OF LANGUAGE SERVICES:

TRANSLATION OF DOCUMENTS

Translation of documents of any kind in accordance with the internal quality regulations and with the Romanian and European legislation in force

FUNCTIONAL TRANSLATIONS

Translation of documents taking into account previous and background knowledge and in accordance with the linguistic and cultural expectations of the target audience.

AUTHORISED TRANSLATIONS

Translation of documents which need to be translated by a certified/authorised translator holding an authorisation issued by the Ministry of Justice for this purpose (mostly for documents in the judicial or legal field). The authorisation of a translation by an authorised/certified translator certifies the conformity of the original document with the translated document.

LEGALISED TRANSLATIONS

The authorised translation is subject to a legalisation procedure at notary public offices in accordance with the legislation in force.

TRANSLATIONS BY ADAPTATION (ADAPTED TRANSLATIONS)

The source text is translated and adapted in accordance with criteria relating to form and/or content in order to comply with the requirements of the source text. The type of adaptation and the extent to which a text can be adapted must be specifically agreed upon and are identified as such, e.g. the translation of a text in detail or in brief.

INFORMATIVE/SELECTIVE TRANSLATIONS

The translation of relevant fragments, as established by the client or according to the purpose of the translation.

REWRITING

The writing of the target text based on the source text in order to fulfill the function of the target text. This type of service is appropriate in the case of texts such as messages, correspondence in the business environment, promotional material, presentations, which are prepared in brief in the source language and intended for a specific purpose in the target language.

UPDATING

The amendment/update of an existing target text based on the available information in the source or target language depending on the technical evolution or progress of a product/service, e.g. the update of a technical documentation.

LOCALISATION

The linguistic and cultural adaptation as well as the translation of software applications, technical descriptions, instructions for use etc for domestic markets

Major clients:

European Commision - Directorate-General for Translation

Consiliul Judeţean Vâlcea (Valcea County Council)

Primăria Municipiului Râmnicu Vâlcea (Town Hall of Ramnicu Valcea)

Parchetul de de lângă Tribunalul Vâlcea (Prosecutor’s Office Attached to Valcea District Court)

Tribunalul Vâlcea (Valcea District Court)

Procuratura Râmnicu Vâlcea

SC Hidroelectrica SA

SC Oltcarn Construct SA Râmnicu Vâlcea

Birouri notariale din Râmnicu Vâlcea (Notary Public Offices in Ramnicu Valcea)

Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare Pentru Tehnologii Criogenice şi Izotopice - ICSI Rm. Vâlcea (National Research and Development Institute for Isotopic and Cryogenic Technologies – ICSI Rm. Valcea)

Buderus România

SC Vilmar SA Râmnicu Vâlcea